Trübe Tassen
Composer: Rosa Precht (Music & Lyrics)
Original German lyric:
Lieb mich, oder lieb mich nicht,
Schau mich nicht so fragend an,
Lach mir lieber ins Gesicht.
Küss mich, oder küss mich nicht,
Nimm mich fest in deine Arme,
Bis das letzte eis zerbricht.
Die Männer sind schon trübe Tassen,
Man kann sich nicht auf sie verlassen.
Einmal kehr ich bei dir ein,
Und dann lieb mich,
Oder lass es sein.
Die Männer sind schon trübe Tassen,
Man kann sich nicht auf sie verlassen.
Ein kleines Herz
Liegt auf meinem Kissen
Und windet sich vor Schmerz,
Was quält ihn nur,
Ist es das gewissen,
Oder die Uhr?
Literal English translation:
Love me, or love me not,
Do not look at me so questioningly,
Or laugh in my face.
Kiss me, or kiss me not,
Take me tight in your arms,
Until the last ice breaks.
The men are already murky cups,
You can not rely on them.
Once I fall for you,
Then love me,
Or let it be.
The men are already murky cups,
You can not rely on them.
A small heart
Lies on my pillow
And curls with pain,
What torments him,
Is it the conscience,
Or the clock?
